TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 26.55 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 26.55 (CTH 255) [by TLHdig]

KUB 26.55

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. 1′ an?‑d]a?‑⸢an⸣warm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: le‑⸢e⸣nicht!:NEG

…	an?‑d]a?‑⸢an⸣	le‑⸢e⸣
	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-	nicht! NEG

Rs. 2′ ]x‑ra‑a‑at‑te‑ni

…

…

Rs. 4′ ]x‑aš i‑ia‑zimachen:3SG.PRS

…		i‑ia‑zi
		machen 3SG.PRS

Rs. 5′ m]a‑a‑anwie: ša‑an‑na‑at‑te‑niverstecken:2PL.PRS

…	m]a‑a‑an	ša‑an‑na‑at‑te‑ni
	wie	verstecken 2PL.PRS

…

Rs. 7′ ]x‑⸢za⸣‑an‑pát ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑išvorderster:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} pé‑⸢ra⸣‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…		ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑iš	pé‑⸢ra⸣‑an
		vorderster {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. 8′ ku‑i]š‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C LÚa‑ra‑ašFreund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} i‑da‑a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ⸢INIM?⸣(‑)[

ku‑i]š‑ki	LÚa‑ra‑aš	i‑da‑a‑lu
irgendein INDFany.NOM.SG.C	Freund/Freundin {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs. 9′ ]x‑ga‑x‑x[ ]x šu‑me‑ša‑⸢an⸣(Getreideart):GEN.PL;
ihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

…		…		šu‑me‑ša‑⸢an⸣	…
				(Getreideart) GEN.PL ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. 10′ ]x Ú‑U[Lnicht:NEG

…		Ú‑U[L
		nicht NEG

Rs. 11′ ]x‑⸢aḫ?⸣‑[

Rs. bricht ab

…

0.34822607040405